Définition

1. Adjectif :
   • Qui est pratique, commode pour la main : Décrit quelque chose qui est facile à saisir, à utiliser ou à manipuler avec la main, souvent en raison de sa forme, de son emplacement ou de sa disposition.
   • Qui est fait commodément, sans effort particulier : Se réfère à une action effectuée facilement, en passant, sans nécessiter de mouvement ou d'effort supplémentaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ce marteau a un manche bien ajusté, il est très pratique en main / maniable.) (Place la bouteille d'eau à côté de la table pour qu'elle soit à portée de main / pratique.) (Voyant un déchet sur le chemin, il l'a ramassé commodément / en passant pour le jeter à la poubelle.)

Utilisations avancées

• "Làm việc gì một cách thuận tay" : Faire quelque chose facilement, sans y penser, souvent par habitude ou parce que les conditions sont favorables. (Elle cuisine très vite car tout dans la cuisine est rangé de façon pratique / à portée de main.)

Variantes et mots apparentés

• Tiện tay (adj, adv) : Variante plus courante et standard de "thuận tay", avec le même sens. Signifie "pratique, commode" ou "facilement, en passant". (Peux-tu en passant / commodément éteindre la lumière pour moi ?)

Synonymes

• Pratique (adj) : Qui est commode, facile à utiliser.
• Maniable (adj) : Facile à manier, à manipuler.
• À portée de main (loc. adj.) : Qui est placé de manière à être facilement accessible.
• Accessible (adj) : Facile à atteindre.
• Commodément (adv) : Avec aisance, sans difficulté (pour décrire l'action).

Expressions idiomatiques

• "Thuận tay hái ra tiền" (expression populaire) : Littéralement "d'une main pratique, on récolte de l'argent". Signifie que lorsqu'un travail ou une action est bien maîtrisé et facile à exécuter, il rapporte des bénéfices sans grand effort. (Ce menuisier travaille vite et bien, c'est vraiment un travail qui rapporte facilement / un vrai moulin à argent.)

1. (địa phương) như tiện tay